📌ИНТЕРЕСНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА ТУРЕЦКОМ (А-В)
➡ #kelime@cok_basit_turkcem - лексика
Ад кромешный Cehennem gibi
1 =Невыносимо тяжёлая жизнь.
2.=Беспорядок, полная неразбериха.
Адское терпение Evliya sabrı (Eyüp sabrı)
=Большое терпение.
Азбучная истина Aşikâr olan, herkesçe bilinen gerçek
=Простая истина, то ,что всем понятно.
Ангельский характер Melek gibi
=Добрый характер.
Аттестат зрелости Olgunluk diploması
=Документ об окончании средней школы.
Ахиллесова пята Zayıf noktası; zaafı
=Уязвимое место.
Бабьи/бабушкины сказки Kocakarı masalı; boş lâf
=Вымысел, небылицы, чепуха.
Бабье лето Pastırma yazı; kocakarı yazı
=Тёплые дни поздней осенью.
Бабушка (ещё) надвое сказала На olur, ha olmaz, orası hiç belli olmaz
=Неизвестно, удастся или нет.
Без году неделя(-ю) Dün bir bugün iki
=Совсем недолго, недавно.
Без зазрения совести Utanıp sıkılmadan; hayasızca
=Не испытывая стыда.
Без сучка, без задоринки Pürüzsüz olarak
Без затруднений, без помех.
Без царя в голове (быть) Bir tahtası eksik; akıldan yana zoru olmak
=Кто-то очень глупый , недалёкий (человек).
Безысходная нужда İçinden çıkılmaz sefalet
=Нищета, большая нужда.
Белая ворона Ortada sırıtmak
=Человек, резко выделяющийся чем-то среди окружающих его людей.
Белый свет Göz kamaştırıcı
=Окружающий мир, вся Земля
(Как) бельмо на глазу Göze batar gibi
=Помеха. То, что раздражает и мешает.
Битый час Tam bir saat (boşuna geçen zaman)
=Очень долго (о времени, потраченном на что-либо).
Бить баклуши Aylak gezmek; sinek avlamak
=Праздно проводить время, бездельничать.
Бить отбой Caymak; pes etmek; havlu atmak
=Отказываться от прежних планов или решений.
Бить тревогу Alarm borusu çalmak
=Обращать всеобщее внимание на опасность чего-либо.
Богатырское здоровье Demir gibi sıhhatli
=Прекрасное здоровье.
Бок о бок Yan yana; omuz omuza
1.= Совсем близко, рядом.
2.=Вместе.
Болеть душой/сердцем Yüreği acımak (sızlamak)
=Испытывать постоянную тревогу.
Больной вопрос (Birinin) yaralı noktası
=Трудная для разрешения проблема.
Брать/взять быка за рога İşin can noktasını ele almak
=Начинать действовать решительно и энергично, с самого главного (важного).
Брать/взять за душу (за сердце) Derinden etkilenmek
=Глубоко волновать, тревожить.
Браться/взяться за ум Aklı başına gelmek
=Становиться благоразумным, рассудительным.
Брать/взять себя в руки Kentline hakim olmak
=Стать собранным и работоспособным.
Бросать/бросить камень/камешек в (чей-то) огород (Birine) taş atmak; söz dokundurmak
=Намекать в разговоре на что-то или на кого-то.
Бросаться/кидаться/бить в глаза Göze çarpmak
=Привлекать к себе внимание.
Бросать деньги на ветер=бросаться, сорить деньгами Parayı havaya savurmak
=Неразумно, бесполезно тратить деньги.
Брoсать слова на ветер=бросаться словами Havaya söylemek
=Говорить, обещать впустую, напрасно, необдуманно.
Будьте добры! Lütfen; rica ederim
=Пожалуйста! Прошу вас!
Будь что будет! Ne olursa olsun! Ne olacaksa olsun!
=Готов ко всему, что бы ни случилось.
Буква в букву=точь-в-точь Harfi harfine
=Очень точно, буквально (писать, повторять)
Быть без (задних) ног=валиться с ног Dizlerinin bağı çözülmek; yorgun-argm olmak; bitap düşmek
=Очень устать, обессилеть.
Быть(не) в своем уме Aklı başında olmak(olmamak)
=Быть (не быть) в нормальном состоянии.
(Быть) на ножах Саn düşmanı; kanlı bıçaklı olmak
=Враждовать.
Быть на хорошем/плохом счету Saygın/seçkin kişilerden olmak(olntamak)
=Считаться хорошим (плохим).
Быть на своем месте Yerine layik olmak
=3анимать заслуженное положение.
Быть начеку Uyanık; tedbirli olmak
=Быть готовым, быть всегда настороже.
Быть под пятой у (кого-то) Kılıbık olmak; sakalı karısının elinde olmak
=Подчиняться кому -либо, быть под властью кого-то.
Быть семи пядей во лбу Allattın Hazreti Ademe verdiği kadar aklı olmak
=Быть очень умным, талантливым.
В два счёта = раз-два - и готово Şipşak; kaşla - göz arasında
=Очень быстро, без промедления, мгновенно.
В двух словах İki kelimede; tek kelimeyle
=Кратко, просто и ясно.
В двух шагах от (кого-либо, чего-либо) İki adımlık; yanı başında
=Недалеко, совсем рядом.
В добрый час! Güle-güle!
=Пожелание удачи, благополучия (при прощании или при начинании какого-то дела)
(Быть ) В годах Yaşlı-başlı (olmak)
=В пожилом возрасте.
В конечном счёте Eninde sonunda
=В результате, в итоге.
В первую очередь Her şeyden önce/evvela
=Сначала, прежде всего.
В поте лица (трудиться, работать)=до седьмого пота Alnının teriyle; kan-ter içinde (çalışmak, kalmak)
=C большим усердием, старанием; до полного изнеможения.
В порядке вещей Sıradan; olağan şeylerdendir
=Обычно, нормально.
В своей тарелке (быть) Rahat olmak
=Чувствовать себя нормально, как всегда.
Не в своей тарелке (быть) Yerini bulamamak; rahatsız olmak
=He в обычном состоянии; иначе, чем всегда.
В чём дело? Ne haber? Ne oldu?
=Что случилось?
В хвосте (быть) Herkesden geri kalmak; arkada kalmak; zurnanın son deliği olmak
1 .=Позади всех находиться;
2.=Быть хуже других;
В штыки (принимать, встречать) Düşmanca; hasmane (karşılamak)
=Враждебно.
Важная птица=птица высокого полета Mühim bir zat; sosyetik, yüksek sosyeteden adam
=Важный, влиятельный человек; обладающий властью.
Валиться из рук Eli yatmamak; yapacak durumda olmamak
=Плохо удаваться, не ладиться.
Валиться с ног Dizlerinin bağı çözülmek; takati kalmamak
=Приходить в полное изнеможение (от усталости или болезни).
Валять дурака Soytarılık etmek; aptallık etmek; havyar kesmek
1 .=Хитрить, плутовать.
2=Поступать глупо, неразумно.
3.=Праздно проводить время, бездельничать (ничего не делать).
Вбивать/вбить (себе) в голову/башку (Kendi) aklına/kafasına koymak
=Упрямо держаться какого-то мнения, убедить себя или кого-либо.
Вверх дном/ногами Her şey altüst oldu
Противоположно тому, как надо.
Вдоль и поперёк Boydan-boya; karış-kanş; enine-boyuna
=Во всех направлениях; Во всех подробностях.
Взять/брать в оборот=прижать к стенке (кого-либо) Üstüne gitmek (varmak)
=Решительно воздействовать на кого-то, уговорить.
Взять/брать себя в руки Kendine hakim olmak
=Овладеть собой.
Взять/брать слово Söz (hakkı) almak
=Выступить (на собрании, на митинге).
Взять/брать свои слова обратно/назад Sözünü geri almak
=Отказаться от сказанного.
Взяться/браться за дело İşe koyulmak; işe girişmek
=Начать активно действовать.
Видеть насквозь İçini okumak; gözünden okumak
=Хорошо понимать, представлять что-либо или чьи -либо намерения.
Видимо-невидимо Kalabalık mı, kalabalık!
=Очень много.
Вилами по воде писано Yabayla suyun üzerine yazılmış
Неопределенно, неизвестно, будет ли.
Висеть на волоске Ölmesine ramak kalmak
=Быть под угрозой гибели.
Вкривь и вкось İyi-kötü; doğru-yanhş (yapmak)
=В разных направлениях, беспорядочно; как попало, как-нибудь, плохо.
(Быть) Вне себя от (чего-либо) (Bir sebebten) kendini kaybetmek
1 =Быть в раздражённом состоянии, сердиться.
2.=Быть очень довольным, счастливым.
Внести свою лепту Emeği olmak(=geçmek)
=Сделать свой вклад.
Во все лопатки=во весь дух= во весь опор =со всех ног Tabana kuvvet kaçmak
=Очень быстро.
Во что бы то ни стало Ne pahasına olursa olsun
=Обязательно, непременно.
Во всё горло Avazı çıktığı kadar (boğazı yırtılana kadar) bağırmak
=Очень громко (кричать, петь)
Водой не разольёшь (не разлить) Aralarından su sızmamak
=Неразлучны, очень дружны.
Воды не замутит Ağzı var, dili yok
=O скромном и тихом человеке.
Волком смотреть Yan yan bakmak
=Смотреть зло, быть неприветливым.
Войти/входить в доверие к (кому-либо) (Birinin) itimadını kazanmak; gözüne girmek
=Пользоваться чьим-то доверием.
Вокруг да около (ходить=говорить) Oradan buradan; dolaşık ifadeyle konuşmak
=He касаясь сути, не говоря о главном.
Волей-неволей=хочешь-не хочешь İster istemez; çaresiz
=Независимо от чьего-то желания или нежелания.
Вольная птица Kuşlar gibi hür
=Свободный человек.
Вопреки здравому смыслу Aklıselim hilâfına
=Против естественного положения вещей.
Вопрос жизни и/или смерти Ölüm kalım (hayat memat) meselesi
=Самое главное; то, от чего зависит жизнь.
Воспрянуть/воспрять духом Yüreklenmek; cesaretlenmek
=Прийти в бодрое состояние, почувствовать прилив новых сил.
Вот где собака зарыта! Anlaşıldı Vehbinin kerrakesi
=Скрытая суть дела, истинная
Время от времени Zaman zaman
=Иногда, временами.
Все до единого (до одного) İstisnasız hepsi
=Все без исключения.
Всего-навсего Торu topu; kala kala
=Немного, только, всего лишь.
Всё равно Hepsi bir
1 =Одинаково, безразлично.
2=В любом случае.
3.=Несмотря ни на что.
Вставлять/ставить палки в колеса=подставить ножку (кому-либо, чему-либо)
Bir işe engel çıkarmak; ayağının altına karpuz kabuğu koymak
=Мешать намеренно кому-то, чему-то.
Вступать/вступить в силу Yürürlüğe girmek
=Становиться законным; Начать действовать.
Вступать/вступить в строй Hizmete girmek; işletmeye açılmak
=Становиться действующим (о заводе,о предприятии); начать работать.
Встать/становиться на дыбы Şahlanmak; isyan etmek; ayak diremek
=Резко протестовать; проявлять несогласие.
Втирать/втереть очки Göz boyamak
=Намеренно обманывать, чтобы получить выгоду для себя или избежать наказания.
Входить/войти в колею Düzene girmek
=Приходить в обычное состояние; возвращаться к тому ,что было раньше.
Входить/войти в положение=поставить себя на чьё-либо место Kendini birinin yerine koymak
=Сочувствовать, понимать чьё-то трудное положение.
Выйти/выбиться из колеи Çığırından çıkmak
Выбить из колеи (кого-либо) Çığırından çıkarmak
=Нарушить(себе/кому-то) привычный образ жизни.
Выводить/вывести на чистую воду İpliğini pazara çıkarmak; foyasını açığa vurmak
=Разоблачать чьи-то тёмные дела.
Выкинуть/выбросить из головы Hatırından çıkarmak; aklından çıkarmak
=3абыть; перестать думать о ком-то, о чём-то.
Выматывать/вымотать всю душу Canından bezdirmek
=Надоедать, постоянно мучить кого-то.
Вымокнуть/промокнуть до нитки İpliğine kadar islanmak, sır(il)sıklanı olmak
=Промокнуть насквозь.
Выносить/вынести на своих плечах Bir işi omuzlamak
=Испытывать на себе все трудности (без чьей-либо помощи).
Выносить/не выносить сор из избы Bütün kirli çamaşırlarını ortaya dökmek; kol kırılır yen içinde kalır anlayışı
=Разглашать ссоры в семье или между близкими людьми; Разглашать чьи-то секреты.
Выеденного яйца не стоит Beş para etmemek
=Ничего не стоящее дело, пустяк.
Выйти боком (кому-либо) (Bir kimsenin) burnundan/itil fitil gelmek;yanına koymamak.
=Плохо кончиться для кого-то.
Выйти сухим из воды Yanına kalmak; yaştan kuru çıkmak
=Остаться безнаказанным.
Выпускать/упускать из виду Unutmak; hatırından çıkmak; gözden kaçırmak
l.=He принимать во внимание или забыть.
2.=Не смотреть (не следить) за кем-либо, чем-либо
Не выпускать из виду Hatırından çıkmamak
Источник: https://www.facebook.com/profile.php?id=100014108803670